Allih bahasa dipersembahkan oleh The Gone With the Shirt Team @ Viki
Aku sudah bosan dengan perjalanan di Eropa dan Amerika.
Aku disini untuk pengalaman yang berbeda.
Kamu lihat, tempat ini, transportasinya jelek dan tidak nyaman.
Hei! Berapa harganya?
Dua.
Ini.
Silahkan makan, aku yang traktir.
Silahkan, silahkan.
Makanlah sendiri. Dengan senang hati!
Silahkan.
Oh, lihat kereta jelek ini. Tidak ada pendingin ruangan.
Biarkan aku bicara tentang beberapa spesialitas disini.
Uh, sebagai contoh ukiran kayu. Kayu Kambodia...
Kayu Kambodia-
Hei, apa yang sedang kamu lakukan?
Jangan bergerak. Diam ditempat.
Dan ini juga.
Hei.
Jangan bergerak.
Jangan pergi, jangan pergi kesana.
Hei! Hei...
Berikan itu padaku.
Duduk. Duduk.
Lepaskan dia.
Aku petugas kepolisian Kejahatan China.
Ji Bai.
When a Snail Falls in Love- Episode 1 -
Bos, nama keluargaku Ji.
Aku menghubungiku seminggu sebelumnya.
Aku bukan bos, aku mengatur toko untuk bosku.
Kamu menginginkan ini?
Aku rasa bosku akan bersedia menjualnya, hanya jika
dia rasa kamu cocok.
Tuan Ji, silahkan duduk.
Tuan Ji, dia adalah bos kami.
Bos, di adalah klien China yang ingin membeli pipa tembakau.
Tuan Ji, kamu datang ke Burma dari China, hanya untuk ini?
Ya.
Aku datang kesini untuk menanyaimu apakah kamu bisa menjualnya padaku.
Itu hanya 20-3- tahun, tidak bernilai banyak.
Aku tahu, tapi itu berarti sesuatu buatku.
Karena itu milik mendiang ayah temanku. Aku ingin mengirimnya ke teman sebagai hadiah ulang tahun.
Apa pekerjaanmu, Tuan Ji?
Polisi.
Oh.
Polisi China.
Ada masalah dengan itu?
Apa gerangan yang kamu cari?
Siapa bosmu?
Katakan padaku. Kamu polisi?
- Jangan bohong padaku. - Aku tidak bohong.
Aku pengusaha.
Aku ada urusan dengan Tuan Kim.
Siapa bosmu? Kenapa kamu mengkopi informasi kami?
Tidak, tidak, tidak.
5 detik!
Hei!
Dia temanku. Dia sedang menungguku disini.
Aku rasa itu pasti kesalahan.
Kalau begitu biar aku tanya padamu.
Apa yang sedang kamu lakukan disini?
Apa barang mereka yang kamu ambil sehingga mereka memperlakukan kamu seperti itu?
Rahasia. Rahasia dagang.
Tapi aku tidak mendapatkannya kali ini.
Jika tidak, aku bisa pulang ke rumah.
Membunuh dua burung dengan satu batu.
Jangan khawatir. Aku tidak pernah membuat masalah. Ini hanya investasi tanpa hasil.
Bisakah aku bertemu dia?
Aku dengar dia tahu banyak hal di Burma. Aku punya banyak pertanyaan untuknya.
Kamu lebih baik jangan terlalu terkenal di China. Dia tidak suka bertemu dengan orang besar.
Belok kanan di depan.
Duduk disini. Aku akan mandi.
Minumlah dulu.
Kamu kehabisan keberuntungan hari ini.
Bos tidak ada disini hari ini.
Sepertinya kamu harus kesini lagi.
Bos benar-benar tidak ada disini.
Tidak mudah buatku untuk berada disini.
Lihat. Kamu disini untuk menanyakan hal.
Dia tidak disini. Siapa yang bisa menjawabmu?
Orang itu yang sedang minum the dan membaca koran di sebelah sana, dan kemudian masuk ke dapur. Siapa dia?
Kamu tidak boleh masuk ke dalam.
Lang tidak ada disini lagi. Masalah masalah lalu yang tidak terselesaikan.
Piton Emas membuat masalah di Burma.
Kobra aktif di Kota Lin. Badai akan datang.
Apa yang kamu lakukan? Siapa yang kamu cari? Ini dapur.
Pelanggan tidak diijinkan disini. Silahkan pergi.
Kakek Ji, dia benar-benar tidak ada di dalam negeri.
Dia ada di Myanmar.
Ya, atasannya menyetujuinya.
Pemandangan di Myanmar sangat indah.
Kakek Ji, aku rasa
dia pasti membawa seorang gadis bersamanya bepergian-
Kakak ke-3, tim ketiga meminta bantuan.
Kakek Ji, aku ada masalah penting yang muncul disini. Jika ada sesuat, silahkan tinggalkan pesan buatku.
Baiklah.
Apa yang terjadi sehingga mereka membutuhkan bantuan?
Lapor. Ini kasus pisau tersembunyi di taman pagi ini.
Mereka membutuhkan bantun untuk masalah seperti itu? Bagaimana jika lain kali, ada kasus pertengkaran kecil keluarga, apa mereka membutuhkan bantuan dari kita juga?
Itu juga apa yang aku katakan pada mereka. Hei, Kakak Ke-4,
ada magang baru disini.
Lihat kamu sekarang.
Kita punya magang setiap tahun dan mereka semua wanita. Apa kamu harus begitu gembira?
- Halo. - Wanita yang dipaksakan Institut Psikologi buat kita, dia seharusnya ada disini hari ini, kan?
Dia sudah ada disini.
Cari beberapa kesalahan dan pecat dia. Dia gagal tes fitnes fisiknya tapi ada di dalam Divisi Kejahatan Besar.
Apa dia akan mencuci otak penjahat di tempat kejahatan atau menunggu sampai kita menangkap penjahat dan melakukan konseling psikologis pada mereka?
Tidak. Gadis itu tidak melakukan kesalahan. Alasan apa yang harus aku buat untu memecatnya?
Jika tidak ada kesempatan maka buatlah satu.
Tidak bisakah kamu punya lebih inisiatif dan menjadi lebih tegas? Apa aku harus mengajarimu itu?
- Aku... - Hentikan omong kosong.
Aku harus pulang ke Beijing 2 hari ini.
Sebelum aku kembali, situasi harus selesai.
[Ye Zi]
Halo. Aku sudah tiba.
Apa kamu ingin bertemu?
10,
9, 8,
7, 6,
- Itu tidak mudah. - 5,4,
3, 2,
1!
Bagaimana, Senior? Aku tidak membual, kan?
Xiao Fang, itu kamu yang kurang berlatih.
- Biarkan aku minum. Mengisi energy. - Hei.
Apa kamu harus mengatur dirimu melawan seorang gadis?
Lapor! Ketua Tim, aku Yao Meng. Aku lulus dari kelas 2011 dari Keamanan Umum Rakyat dari Universitas China.
Aku lulus tes dan telah dikerahkan untuk Divisi Kejahatan Besar untuk magang.
Yao Meng? Aku sudah melihat catatanmu.
Kamu juara pentathlon Sekolah Kepolisian?
Ya.
Itu hanya kompetisi. Itu tetap berbeda dari penyelidikan kejahatan.
Kerja keras.
Baik!
Kembali bekerja.
Apa kamu Xu Xu?
Ya.
Kamu tidak lulus tes fitnesmu?
Ya.
Kenapa kamu tidak bermain dengan mereka?
Aku tidak suka adu ponco.
Adu ponco itu kontes kekuatan. Itu bagian biasa dari kehidupan polisi.
Apa yang sedang kamu tulis?
Aku tidak sedang menulis, aku hanya sedang menggambar.
Biar aku lihat.
Tidak jelek, tapi bukankah ini agak kekanak-kanakan?
Bukankah kamu psikologis memiliki spesialitas ini,
menggunakan profil penjahat untuk membuat sketsa kejahatan?
Apakah itu dicapai dengan menggambar kartun?
Eh, badak ini..
Ya, itu kamu.
Lalu yang tertawa seperti orang gila itu aku?
Bagaimana kamu tahu nama panggilanku Monyet?
Li Tua. Orang yang ingin membantu itu adalah Li Tua.
Seekor kambing tua. Gambar ini sangat tepat.
Kamu tidak bilang. Kambing tua ini benar- benar mirip denganku.
Tidakkah rubah dalam air itu lebih mirip denganmu?
- Lihat ekspresi itu. Kelihatan sangat menyedihkan. - Mengapa kamu menggambarku sebagai badak?
Hei, aku dipanggil badak waktu kuliah dulu.
Cukup meyakinkan, seorang psikologis itu sangat berbeda dari kita.
Hanya dalam waktu sebentar, kita semua...
Benar, aku rasa dalam waktu sebentar, dia...
Meskipun kamu tidak bisa melihat foto dengan jelas, kamu tetap bisa tahu dari figurnya.
Bagaimana dengan ini?
Biar aku tes kamu.
Apa yang terjadi sebelum kapal terbalik?
Kamu ada di lomba kapal sebelum itu terjadi.
Biar aku tanya kamu lagi. Kapal mana yang terbalik duluan? Petugas Liang atau Petugas Ji?
Itu kamu.
Itu... Kami semua memiliki gambar kami sendiri. Bagaimana dengan dia?
Biar aku lihat.
Kuda nil. Lihat ukurannya.
- Lubang hidungnya. - Itu mirip sekali dengan kamu.
- Pergilah. - Tidak. Aku ingin lihat.
Pergilah!
Ayo kita pergi.
Ini...
Ini... Kamu ahli dalam psikologi kejahatan dari Departemen Propinsi Keamanan Umum.
Kamu bakat yang Kepala Departemen kamu minta berulang-ulang dari Departemen Propinsi Keamanan Umum,
untuk membantu kami dalam menyelesaikan kasus-kasus dan untuk membimbing kamu dalam analisis profil.
Orang yang ahli dalam bidang spesialnya sendiri Kamu tidak perlu berperang tangan ke tangan dengan penjahat.
Aku juga rasa begitu. Tapi aku takut Kapten Ji tidak akan menyetujuinya.
Aku tahu semua tentang itu. Disini, dia lebih berkuasa daripada Kepala Departemen.
Jika aku ingin tetap di Divisi Kejahatan Besar, aku harus mengikuti peraturannya.
Pergi dan lihatlah asramamu nanti.
Apa yang ingin kamu minum?
Air putih.
Aku ada hadiah untukmu.
Ini bukan acara spesial hari ini.
Dimana kamu menemukannya?
Aku sudah mencarinya. Akhirnya aku menemukannya di toko antic di Myanmar.
Jadi apakah kamu menemukan bukti tentang pembunuh ayahku? Apakah itu dia?
Ye Zi,
pembunuh sudah dibawah ke keadilan.
Aku tidak berhenti menyelidiki untuk melihat apakah ada dalang dibaliknya.
Pamanmu bersalah pada penyuapan dulu tapi dia tidak terlibat dalam penculikan.
Aku tidak percaya itu.
Ye Zi, itu sudah bertahun-tahun.
Semua bukti menunjukkan bahwa pamanmu tidak bersalah.
Terlebih, kamu memegang posisi penting di Grup Keluarga Ye.
Jangan katakan lagi.
Aku hanya percaya apa yang aku lihat dengan mataku sendiri.
Kakak ketiga, terima kasih
karena membantuku menemukan barang milik ayahku. Ini sangat penting buatku.
Aku ada hal lain untuk ditanyakan padamu.
Kakak ketiga sekarang adalah Sersan Ji.
Itu membuatku merasa kalau apapun yang aku katakan padmau sekarang, akan menjadi bukti melawanki di pengadilan hukum di masa depan.
Aku bertanggung jawab pada kasus kejahatan dan kejahatan besar.
Jadi selama kamu tidak terlibat dalam pembunuhan, perampokan, perdagangan narkoba dan penculikan, aku tidak bertanggung jawab dalam kejahatan keuangan.
Hei, kamu mengatakannya seakan-akan aku benar-benar melakukan kejahatan keuangan.
Aku melakukan bisnis dengan legal dan membayar pajakku tepat waktu. Sersam. kamu tidak boleh menghina orang dengan cara ini.
Tapi sejak kamu mengambil alih investasi luar negeri Grup Keluarga Ye, ia berkembang cepat dalam 2 tahun pertama.
Tapi tahun ini, tiba-tiba membuat kerugian di tahun ini. Kerugian yang terjadi agak aneh.
Kamu sudah mengatakannya barusan saja.
Selama itu tidak melakukan pembunuhan dan kebakaran, perdagangan narkoba dan penculikan,
kamu tidak bertanggung jawab atas apapun yang berhubungan dengan keuangan.
Karena kamu Xiao Ye Zi, bukan orang lain.
Aku ingin mengunjungi Kakek Ji.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Gone With the Shirt Team @ Viki
♫ Betapa aku ingin mengatakan kalau kita tidak bersalah ♫
♫ Hanya saja bumi itu bulat ♫
♫ Sangat bulat. Setelah pergi satu keliling, maka kita menyadari ♫
♫ Dengan waktu, aku akhirnya mengerti ♫
♫ Diantara kita, hari demi hari. Cerita-cerita yang terjadi itu ♫
♫ tidak ditemukan tepat waktu dan semua yang terjadi dengan takut penyesalan ♫
♫ Wajahmu yang tak jelas tampaknya telah menghilang di kejauhan ♫
♫ namun tetap ada di hatiku ♫
♫ Angin berlalu di telingaku mengingatkan aku ini bukan ilusi ♫
♫ Melihat setiap hari sebagai ingatan, lalu kamu akan tahu betapa intensnya cinta ini ♫
♫ Sebelum hujan berhenti, aku tiba-tiba ingin melihat wajahmu sekali lagi ♫
♫ Senyum manismu ♫
♫ telah dengan konyol berhenti di tujuan kebahagiaan ♫
♫ Angin berlalu di telingaku mengingatkan aku ini bukan ilusi ♫
♫ Melihat setiap hari sebagai ingatan, lalu kamu akan tahu betapa intensnya cinta ini ♫
♫ Sebelum hujan berhenti, aku tiba-tiba ingin melihat wajahmu sekali lagi ♫
♫ Senyum manismu ♫
♫ telah dengan konyol berhenti di tujuan kebahagiaan ♫